Jo Bo Ah
On Joo Wan and Park Ji Soo
Song Jae Rim
Kim Seul Gi, Nam Joo Hyuk, Kim Min Kyo, Lee Sun Kyu
Jin Hee Kyung, An Kil Kang, Kim Jae Hwa, Han So Yeon
The Mermaid
Previously on TVN's The Mermaid.
A guy who can't make it work will never be able to make it work.
Hyeon Myeong won't ever do!
Daebak! I have legs!
Give me my clothes!
Is that all you can think about in this situation?! You animal-like bastard.
Jin Ah, it's a misunderstanding. I just have to find this woman. Where do I find her?
Si Kyeong, it's me.
Who are you? Do you not remember me?
- I will take care of it. - This thing, seriously!
This is not a place for a woman like you to come in.
How could he not recognize me?! I want to go back.
You can't go back.
If you can't find true love Princess, this will happen to you too.
Hello. - Hello.
- I'm called Kim Ha Ni. What do you think true love is?
What's so great about these legs? What is true love?
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
What's true love?
Episode 3 Unexpected True Love
What the hell?
What's this?
What is it?
Where is this?
Oh, it's the share house, and I'm a human being, Kim Ha Ni.
The one who has to find true love in 100 days...
Until when do I have to only eat toast.
It's the same everyday. The jam's the same too.
Just eat it. You have to eat peanut butter and jelly to speak English well.
Ha Ni, only the empty container is left. - Huh?
Good Morning.
Princess.
Good morning. Did you sleep well Princess?
I couldn't sleep. The position was uncomfortable too.
How am I supposed to find this true love?
That's the assignment that you have to solve, Princess.
You will have solved that assignment to have become a human being.
So tell me how to do it.
Love's kiss, or close skinship?
Proposal, or pregnancy?
Oh, what one earth am I supposed to do?
First you have to find that partner.
I thought that it was Gwon Si Kyeong, but it's not!
How do I know that it's true love?
That's something only you can know, Princess.
If you see your partner the feeling will come to you.
Feel? What kind of feeling?
Jo Yeong Pil? (Pil sounds like Feel, she's making a joke.)
Not that quiet feeling. (another homophone joke, "joyeong"= quiet)
It's a line from a book I've read.
Open your arms and while looking at the sky,
if you spin 20 times
that feeling they say is like a feeling of having found love.
I agree too.
True Love? 20 Spins
♬ After hesitating a long time, ♬
♬ Work up the courage, ♬
♬ Stay up all night getting ready, should I try and confess ♬
Love? I'm dizzy. My heart is racing. I'm nauseous.
Witch Ahn, how is being dizzy and nauseous, love?
That's enough, and tell me about your experience.
Where did you meet, who, where to become a person?
Why did you dig into someone else's personal life?
I tried so hard to tell you that you couldn't.
Who was the one who just drank down the potion?
Also, why are you giving me a hard time now?
It's because I'm so frustrated.
I asked you clearly.
Are you confident that the love between you and Gwon Si Kyeong is a true love?
And you said this to me.
"We've gone as far as we could go."
"If we just catch fire one more time, it's over."
Don't mention Gwon Si Kyeong! What's the point of looking for a man who doesn't even remember me!
Then...
look for another man. I'm busy.
Witch Ahn. Witch Ahn.
I should just...!
That's right. I'm going to find a different man. A man that will love me so much.
You'll look for a man other than me?
Gwon...
What the hell? That sound again.
What is it?
What kind of sound is it?
Perhaps... this sound?
This forceful and mysterious girl is BJ Ahn Hye Yoeng who broadcasts eating.
She is broadcasting her eating via portal sites. Each day, she transforms her eating show with a parody concept.
She is raising loyal foodie fans.
Let's mix our friends very well and coat the chicken feet in them.
That looks nice and meaty. Doesn't it look so delicious?
Daebak! It's completely delicious.
Oh, it's so delicious.
[ You're shoving it down so disgustingly. ]
You get out! This is how you eat, punk. You are out!
'Bunnybunnycarrotcarrot', thank you for 5 star balloons.(internet money)
'20years-old', 200 star balloons?! Wow! (about $20 worth)
A service dance for you.
Slim, lean, and sexy eared, I'm a bunny.
Slim, lean, and sexy, I'm a bunny.
"Give some to the friend behind you. She's dribbling spit." A friend? I don't raise things like that.
Today's broadcast ends here. Let's meet again next time.
Hey. Hey, come here. Come here, you crazy b*tch.
You dare disrupt my live broadcast, huh, huh?!
Why are you doing this?!
What's this about? Why are you doing this?!
- Let go! Let go, you punk.- Hyung, she goes nuts when her broadcast is ruined.
- Wait a minute. Wait a minute. - Let go you punk. Let go.
Hey, her eyes have totally flipped.
You're the one whose eyes are flipped!
Stop it. You've already pulled plenty!
Let go! You won't let go?!
Let go! You better let go!
Stop!
I had a chicken feet broadcast today. Do you want to eat it together?
Together?
Together.
Things I want to eat: 10 - Spicy pig feet/ Spicy chicken feet Clear!
Is it the first time you're eating chicken feet?
Chewy, chewy, soft and delicate, it's completely delicious!
Are all feet supposed to be this delicious?
I'm good.
-I'm leaving. -Yes, go.
You must really love him.
Don't think about him. He's mine.
Oh, my god. Don't worry. He's not my style.
Of course. Most people don't have the same style as you, so don't worry.
What would you guys know?
He is a man hotter than chicken feet.
Look at his spinal curve. Doesn't just looking at it make your whole body heat up?
I'm already hot.
But you...How did you know it was true love?
Did you also feel as though you've spun around twenty times?
Just shovel in some chicken feet before I shovel you in.
But you've been talking about true love since the first day.
I really have to find it...true love.
What is this? A weird smell is coming from your mouth!
I didn't brush my teeth yet.
Sorry, it's a man thing. Sorry.
But you! You've been talking informally (not using respectful speech) since earlier.
Why? It's friendly and nice. Why?
Yeah, I talk informally too.
Ah, it's spicy!
Hyung!
Why was this in the trash outside?
I don't know.
That's what you wore on the interview day.
I know! But some crazy girl took it on that day.
But how did this...?
You...
Hey!
-Oh! -It's mine.
My clothes! Aish!
Han River Loser?
You Han River psycho!
Wait! It hurts!
Let's organize this again.
That day, you appeared naked, right?
Yeah.
Huh? JH Food.
It's Si Kyeong's company.
I don't know. Why does it matter?
Hey. Concentrate, just concentrate.
What's important is that not me, but you
took off my clothes and attacked me.
Because of you, my love for three years is ending.
Understand?
I got it.
Jin Ah.
Are you crazy?
How could you call me at the company?
You sly girl!
Hey.
You know each other?
Hey! Hey!
Hey!
You're dead!
Oh my.
-Hey! Hey! Hey!-Ow!
You!
It's good we met! Hey!
Just stay still!
You know her?
Do I have to know?
You stole Si Kyeong's phone!
You really!
It was this?
The urgent matter that couldn't wait?
It's not that.
Tell her.
Hurry and tell her!
Fine. Since your true love is about to end because of me, I'll say it.
That day, I had some urgent situation, so I took off his clothes.
I was the one who attacked! He did nothing wrong!
I bet my two legs and swear it! It's true!
I got it.
Happy?
Hey.
Then you're not angry anymore?
Do you still not understand?
None of this is important.
I just needed an excuse.
You even gave up drawing because me. If I dump you with no reason,
then I would be the bad one.
At that time you made a decisive mistake for me.
I grabbed a hold of it.
I also want to date happily now.
A relationship where I can confidently introduce my boyfriend and be congratulated by others.
Did you find another guy?
Yeah.
I have a meeting. I'm going.
This Han River Loser must have picked the wrong love, like me.
Hey, drink slowly. Slowly!
I'm suffocating.
My body is heating up.
It must have been you! My true love.
Do it with me...Love.
- Do it with me.-What's wrong with you!
Let's do it! True love!
Why are you doing this?
Let's do it!
Hey! Where are you going?
Hey!
Aish!
Aren't you going to get up?
Huh?
I can't breathe again.
I've been watching you since a while ago.
Would you like to do it with me?
True love.
True love?
Let's do it.
Do it?!
You're so hot!
Get up.
Get lost.
Really!
Why did she drink so much when she can't take it?!
What am I doing, really?
Oh, I'm awake.
Where is this place?
Hey, if you're awake now, get down. You're heavy.
I don't want to.
-I'm still dizzy.-Come on!
Ah really!
I am going to have to upgrade this a lot.
Oh, you came?
Hyung, why is your eye like that?
Did you get beaten up?
- Hello.- Ah, headache!
What happened with Jin Ah?
They broke up. They broke up!
That vixen like girl
needed a reason for breaking up with Oppa.
"If I dump you without any reason, Oppa, then I'm the bad one."
She was like that!
Really?!
Jin Ah planned on breaking up with him?
Yeah!
He asked, "Did you get a boyfriend?"
and she said, "Yes,"!
Really? Wow, our Hyung is so pitiful. What are we going to do?
What is there to do?
Speak softly when you mention Jin Ah in the future.
Jin Ah, like this.
My head!
You can't go out of the house by yourself yet. There isn't a single person you can trust in this world.
You can't drink alcohol either.
Twenty spins and alcohol symptoms are the same. So don't get confused.
Really!
If you meet any man while drunk, you're going to ruin your life.
Okay.
And when you walk, walk straight like number 11.
A bad walking habit will induce arthritis.
Friend.
- Hi.- Have you eaten?
- Not yet.- One drink?
That sounds good.
Where...
Did you get a boyfriend?
Yes.
Our chef fell into the Han River, so I went to save him.
You stole Si Kyeong's cellphone!
Si Kyeong
Star Chef, Gwon Si Kyeong, fall into his charm.
Talking about a warm urban man... As if!
This is the jerk?
He looks like a Praying Mantis.
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Chef!
This is heavy.
Chef. It's okay, I'll hold it.
This is nothing since I owe you for finding my cellphone.
But where did you find the phone?
I thought it fell in the river.
Back then, as soon as you regained consciousness, you looked for your phone, right?
I thought something important was in your phone, so...
when I went back to the yacht and searched more carefully,
it was fallen on one side!
Really?
By chance...
Did you have a pearl necklace on that day by chance?
No. Why?
Nothing. It's nothing.
Oppa Hyeon Myeong
Jin Ah, it's a misunderstanding. It's not really like that!
What? You're dating a job seeker?
What do you lack that you're meeting an unemployed person?
Hyeon Myeong? He will never do!
You can tell just by looking at him.
Oppa Hyeon Myeong
Jin Ah, it's a misunderstanding. It's really not like that!
What? You're dating a job seeker?
What do you lack that you're dating an unemployed person?
Hyeon Myeong? He will never do!
You can tell just by looking at him.
What is that? Did he not recognize me just now?
What's wrong?
I was drinking water and thought of you. You normally drink water when you wake up.
Thank you.
Are you still looking for it, true love?
You know the bluebird, right? The answer is unexpectedly close to you.
Life is normally like that.
Do you want some ramen?
Ramen?
♬ If you want a lover, I'll do anything you ask me to, ♬
Garlic!
Scallions! Scallions!
Onions!
Red pepper!
♫ I'll wear a mask for you, ♫
♫ If you want a partner, take my hand, ♫
♫ If you want to strike me ♫
♫ down in anger, ♫ Egg.
♫ Here I stand, I'm your man, ♫
Men's Ramen.(Parody of a famous Namja Ramen commercial)
I prepared this for you.
It looks so good!
Hyung. By chance...
Why? What?
Is this my ramen?
Who are you to be giving Noona my ramen?
Oh, really?
But that bluebird...
Yes, true love?
If it's one-sided, could it also be love?
No, it can't. Look at Hyeon Myeong.
He sacrificed and gave everything to Jin Ah, but he ended up being thrown away like an old shoe.
Right?
You have to love each other, right?
It's not just that. The feelings can just be sincere.
I like Suzy, but Suzy doesn't know.
But it's completely sincere.
Me too.
Suzy
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Hello?
Yeah, Suzy.
Right now?!
But I don't have time.
But I'll try making it.
Yeah. See you soon.
Yes!
Why's he like that, cramping his style.
Noona, Noona, Noona, Noona!
What?-Help me pick clothes. I'm going to meet Suzy!
-I don't feel like it.-Please just once! I need to go meet Suzy.
Just wear it.
Hurry!
♬ Pretty woman walking down the street, ♬
♬ Pretty woman, the kind I'd like to meet, ♬
Go, go, go.
♬ I don't believe you, you're not the truth, ♬
♬ No one could look as good as you, ♬
♬ Mercy, ♬
♬ Pretty woman, won't you pardon me, ♬
♬Pretty woman, I couldn't help but see, ♬
♬ Pretty woman, ♬
♬ And you look lovely as can be. Are you lonely just like me? ♬
Suzy!
You said you didn't have time. I forced myself to come. Let's hurry up and go. We'll be late for the movie.
Suzy!
Oppa.
Hyung, it's been a while.
You said you were late, so I came to get you.
How can you dress like that? Dress properly.
Do you think girls would like you like that?
Why? Are you going somewhere?
I'm coming from a job interview.
- Why, are you looking to get a job? - I should since I'm in my fourth year.
You thought well. Now that I am working, a manager works all hours, and it's all money that's earned by getting beaten.
Instead a person who has regular work hours is 100 times better.
That's right. Oppa, make sure to become employed.
Should I? Okay, I'll definitely do it.
We only have two movie tickets. What should we do?
Then you two go watch it. I need to study, and I'm a little busy anyway.
I'm sorry. What should we do?-What are you sorry for?
I'll buy you food next time.
What are you going to buy him food for. Let's hurry up and go.
Bye.
♫ I think that you may be happy, ♫
♫ Tears fall like a fool ♫
♫ I won't wait anymore ♫
♫ I keep holding onto you in my mind, ♫
♫ All the memories when we loved ♫
♫ Goodbye ♫
The president is coming in.
Why are the plates like this so out of style.
The plate is grabbing up all the visual attention from the food. Can't you see that?
We'll correct it.
I used the color to grab the visual attention, and in order to keep the scent of the sea, I prepared an seaweed noodle.
I used the Hanwoo (Korean cow) beef rib meat
and used a 20 year old Choseun soy sauce to make this tteokgalbi (using ground beef to make short ribs patty).
I...
I experienced "Hell" just now.
The deep taste similar to an ant's hell.
I completely fell in.
The fresh aftertaste of a cucumber properly holds the flavor of the Kalbi (short ribs).
But because the impact of the cucumber is strong,
the Kalbi falls short.
Try livening up the flavor of the Kalbi.
Strengthen the scent of ginger, and slice in more bamboo shoots.
Try strengthening the taste of the grill. Okay!
Good job. Bravo.
You worked hard.
Bravo! Job well done!
Congratulations. You worked hard!
Who could dissuade you?
It's all thanks to you, Chef. Thank you so much.
I didn't do it by myself.
Good job to you, too, Gook Ja.
Aiyoo, thank you.
HEY!
Does a person not look like a person?
Huh?
You can't see anything because you've become a big shot, you bastard!
You arrogant bastard!
I will watch you closely!
You arrogant bastard!
Let's watch what happens, you bastard!
You bastard!
Oh my! Are you okay?
That's Chef Choi, right?
They said that he has diabetes, but all that's left of him is bones.
Chef, even if it doesn't agree with you, please take care of those around you.
Behind your back, they do say that you're arrogant.
Well, we all know that arrogance is a necessary requirement for a cold and chic city man...
- Do you know me?- Excuse me?
What do you know that you so easily make conclusions and judgements?
Why are you like this? (in French)
You are mean. Very, very mean. (in French)
I mean, that's why he hears that he's damned arrogant.
I'm speechless.
It's getting worse.
I didn't even recognize a Sunbae whom I've respected for a long time.
For agnosia (face blindness), stress is fatal.
You should just tell the people around you. Then you'll become much more comfortable.
That...isn't easy.
Chef!
She found a man?
He looked like a praying mantis!
How long have they even been seeing each other?
Thank you for giving me a ride.
I was really thinking about riding a taxi.
It's on the same way.
Ji Yong! The phone got cut off?
Why are girls these days like that?
They haven't been seeing each other that long, and
they just bring men home.
They're really...
It's the end of the world, it is!
Good night.
-See you tomorrow. -Yes.
Hyung.
Oh, I got cut off again.
Which floor are you going to?
Ah. I forgot to press the button.
Even if it's when we're breaking up, can't you do it coolly?
You're really the worst.
It's so hot. Why are you making takoyaki (octopus balls) of all things?
Aish.
My wife liked takoyaki.
So you are devoted to your wife. Does your wife nag you to bring home money?
Why are you working so much?
In the early morning cleaning the sauna,
in the morning car wash, in the early afternoon parcel service, in the afternoon deliveries.
At night I take care of the Cheon Gye Cheon accommodations, and I do part-time jobs sometimes too.
If I become human, do I have to work like you too?
Of course, did you think that you'd live eating only the wind and pooping out clouds?
Everyone has happy endings in the dramas.
I was totally tricked!
Just as every takoyaki has a different shape
Life and love are all different too.
Witch Ahn! Witch Ahn, get up!
Witch Ahn! Come back to your senses!
Witch Ahn! Hey! Witch Ahn!
That's why I told you not to overwork.
Even if you're a goose father (father who earns money for family abroad) you should take care of your body as you make money.
Witch Ahn, you were a goose father?
Witch Ahn.
Daddy's Daughter
Witch Ahn, what are you doing?
What's the matter?
Witch Ahn!
Ah! Daddy's girl! Daddy's girl!
Dad! Dad, where are you?
Daddy's at the sauna!
What is Daddy's girl doing?
I was studying on the ipad you bought for me.
Oh, you did that? You called Daddy to say that?
Today is Mom's death memorial day.
I thought you would be lonely.
Daddy is so touched.
My praiseworthy daughter.
You were worried about your father?
You're studying well, right?
You don't have to study too much.
You only have to be healthy and strong.
Dad, I love you! Bbuing, bbuing!
Daddy loves you too! Bbuing, bbuing.
My daughter, fighting!
Call the police.
Oppa!
Jin Ah.
♫ Even if I hear just your voice ♫
♫ I feel like tears will come out ♫
What is this?♫ I still don't have ♫
I really couldn't throw this away.♫ the strength to bear it.♫
You throw it away for me. ♫It seems like I'm going totally crazy. ♫
♫ That I'm looking at you who are changing, ♫
♫ Your heart is dealing with drawing further away, ♫
♫ Because you even turn coldly away, ♫
♫ Even if we say good bye, ♫
This road is too dark.♫ I know. ♫
From now on, ♫ Your heart is afraid ♫
make sure to walk with that guy.♫ it will be more difficult ♫
♫ To be the least bit sad inside for me ♫ ♫
I'm going. ♫ whom you aren't holding onto. ♫
♫ I'm afraid to say even one word, ♫
♫ Don't say those words yet ♫
♫ Give me a little more time ♫
Definition of love...
is different for each person.
For someone, love is♫ Do not not look into my eyes ♫
letting them go even though it hurts.♫ Don't avoid touching and holding. ♫
♫ Don't let go of the times we promised, ♫
For some people for better qualifications,
they give up on love.
[Ramen sampling] Do you want to go together? -Ji Yong
At times it starts as a delusion.
In other's love becomes the reason to live.
♫Because I knew too well you who would be immersed in tears ♫
To some it becomes a puzzle to be solved.♫Because left alone your heart ♫
However love♫can not be taken care of. Come back from far away. ♫
is for some people, a good exciting feeling.♫Understand my heart.
♫ Right now don't say that to me, ♫
It's hope.
♫- I know, ♫ ♫ And the time that we were together, ♫
Witch Ahn! Look at that!
What?
Also love presents
a shining smile to everyone.
It's Si Kyeong!
Princess, where are you going?
♫ We thought too long, ♫
♫ Pretending not knowing about the growing feelings, ♫
♫ Being awkward in the middle of spring and summer ♫
That's right. It's this feeling!
My true love is definitely Gwon Si Kyeong!
♫ Laughter's first encounter in the middle of summer ♫
♫ The radiant sunshine and the bright evening ♫
♫ And eventually running into each other ♫
Si Kyeong, I will never give you up.
Even if you can't recognize, I'll never give up.
To me love is a time bomb that explodes in 100 days.
Either I die or love...one of those two.
Wait and see. I will make you love me for sure, too.
Then bye!
♫ The image that I couldn't even imagine before, ♫
Si Kyeong, wait a little.
What the... What is this?
What is this?
Really!
D-day 96...95
Timing and Subtitles brought to you by The Under The Sea Team @ Viki
Next Episode of Surplus Princess
If water touches my legs, they turn into a tail?
What's most urgent is who saw it.
We must find out who that witness is secretly.
I am telling you this is not wild caught. The color is dark and the fin is broken, too!
What are you suspecting me of?
Your name is... Ha Ni?
Yes! Oh my god. Si Kyeong asked for my name.
You have to keep seeing his face to order to have a relationship or love.
Go to the company.
Si Kyeong!
I said I'm only going to give this to him and come out! Just a minute.
I'm going to get a job at JH. Forge some documents so I can get in there.
I always find myself presuming to ask you for favors.
Not this, but could I ask you another favor?
Then perhaps we might be able to work here too.
Hello everyone.
Yoon Jin Ah, over here has the most perfect qualifications.
Why did it have to be here of all places? Come in if you can.
Can't you include me, please?
Even if you come in here, you can never get into JH.
Hey, you guys start by figuring out your own places.
There's no reason to even mix with these kinds of people.